『プロテクター電光石火』吹替版カット場面

2021年9月18日公開

2021年9月18日最終更新

多くのアンダーソン作品と同様に『プロテクター電光石火』も吹替版においてカットされた場面が存在する。

このページでは海外で発売されたDVDと放送された吹替版を比較して、そのカットされた場面を紹介する。

なお、カット場所を示すために記した時間はスーパー!ドラマTVで放送されたものの時間であり、5秒単位で繰り上げている。

またここに記した以外、エンディング(30秒)もカットされている。

カット場面に台詞がなく“吹替完全版”となるのは(現在のところ)以下のエピソード。

標的はフィアンセ、死体の用心棒、ブロンド美人の凶弾、伯爵夫人危機一髪、怪! ヒッピーの事故

1.01 標的はフィアンセ

  • 17分45秒:フレディ「いや別に」の後(約25秒:台詞なし)
    飛行機が飛ぶ、機内を映す、地上をキャロラインとポールが歩き回る。
    ​※この他、最後のハリーのフラットの場面に入るあたりで音楽が二重になり、台詞のタイミングが英語と著しく乖離している。

1.02 脱獄25万ドル

  • 6分5秒:ポールがキャロラインから213の報告を受けた後(約25秒)
    ハリーがカロレオンの部屋へ続く廊下に入る。ヘラーに「ついてきてください」と言われる。
    カット場面にあったノックの音と「入れ」のタイミングがずらされている。ノック音も異なる。

1.03 第四帝国を阻止せよ

  • 19分25秒:ハリーの「その主義には大賛成」の後に伯爵夫人邸外観が映った後(約20秒)
    ケラー等が邸の外で中の様子を窺っている。夫人は食事を終えチノに礼を言う。

1.04 西半球犯罪組織壊滅

  • 8分50秒:ハリー「私の家にもネズミが入っているだろう」の後(約20秒)
    刑事役の二人がキャロラインの病室の外で話している。マリオがハリーの部屋のタンスを漁る。机に移動する。
    吹替版はその机の引き出しを漁る場面から。

  • 12分55秒:ハリーがギブスを外した後(約10秒)
    廊下で医者らがハリーを探す。

1.05 細菌工作をたたけ

  • ​6分50秒:ソ連大使館から二人が出てきて車に乗り込んだ後(約25秒)
    大佐が二人を見送る。車が出発し大使館の名前にズームイン。ハリーのフラットでハリーと夫人が話す。

1.06 恐怖の大乱射

  • 8分30秒:ハリーが大佐に初めて接触しようとして失敗し引き返してきた場面。
    ハリー「銃を握った___がいるのに、このまま――」
    いわゆる放送禁止用語の自主規制か。

  • 13分10秒:警部の部下が覗いている後の場面(約30秒)
    警部に何も動きがないことを報告。大佐がハリーに現在の状況と戦場での体験を話す。

1.07 ハリー暗殺計画

  • 7分45秒:キャロライン「あなたを消せっていう命令が殺し屋さんに飛ぶわね」の後(約30秒)
    ポールとキャロラインがスザンヌに依頼人のことを尋ねる。スザンヌは名前は知らないがロンドンのバーで出会ったと話す。

1.08 宝石強奪計画

  • 20分20秒:ハリー「よしコファックスと会見だ」の後、屋敷の外観が映った後、ズームインの手前から(約20秒)
    三人が屋敷に侵入するためフェンスの外から様子を伺う。
    そして二手に分かれ、ハリーとキャロラインは玄関から、ポールは排水管を伝って窓から侵入する。

  • 23分25秒:ハリー「今300万ドルの保険金が手に入ったら救いの神となるのじゃないのかな」の直後(約1秒)
    コファックスが「逮捕させる」と話す。副音声の切り方が雑。

1.09 血ぬられた蒸発

  • 8分5秒:キャロラインが車内で「何が素人よ」と言った後(約25秒)​
    ホテルでポールがハリーをからかう。

1.10 変身と拷問

  • 8分5秒:飛行機がパリ空港に接近し、絵にズームインした後(約15秒)
    ハリーとキャロラインが絵が本物かどうかを話し合う。その直後の歩いているカットの途中から復活。

1.11 ギャング団大混戦

  • 20分20秒:ハリー「思った通りだ」の直後(5秒)
    ディクソンが部屋に入ってくる(咳払いのみ)

  • 24分25秒:一件落着し、凱旋門から伸びる通りを車が走っている場面の直後(15秒)
    キャロラインがハリーに話しかける場面の前半。

1.12 死体の用心棒

  • 9分35秒:メイソンがポールを動かし始めた直後から(35秒:台詞なし)
    ポールをアップで写し、そのまま茂みの中に置かれる。メイソンが銃を取り出す。ハリーは橋の上を犬を連れて歩く。
    上からハリーを映し、パンして線路を映す。そして駅の出口の場面から復活。

1.13 白い粉の恐怖

  • 15分5秒:ルイジが車から降ろされて、取り残された直後(映像は30秒、台詞は45秒)
    ルイジが「No, please, please!」と言う。キャロラインがハリーのフラットで状況を整理して話す脇でハリーが料理を作っている。
    サヴェージがキャロラインに心配することはない旨を伝える。
    ※吹替版ではフラットの部分の映像を削除し、その前後する場面にハリーのナレーション(15秒)を入れて処理している。

1.14 ブロンド美人の凶弾

  • 0分5秒:車が停車した直後(10秒:台詞なし)
    同じカットで、車からゲストが降りてくる。

1.15 ダイヤで殺せ

  • 5分25秒:キャロラインの乗った車がプラハ空港に到着する(25秒)
    エミールがキャロラインに話しかける。

1.16 伯爵夫人危機一髪

  • 4分5秒:ユキが飲み物をキャロラインに差し出した直後から(15秒:台詞なし)
    グラントがコートを着る。

 

1.17 怪! ヒッピーの事故

  • 17分20秒:捜索場面(約10秒:台詞なし)
    キャロライン「ほらいたわ、あれじゃないかしら」の直前。

1.18 地中海の嵐

  • 14分15秒:ハリー「冗談言っている場合じゃないぞ」の直後(約20秒)
    キャロラインとマルコスが会話をしている。

 

1.19 たかが子犬一匹で

  • 10分30秒:コスタ「借り物のタキシードどうしてくれるんですよ? ____ 捕まっちまえ、お前なんか!」
    いわゆる放送禁止用語の規制か。原語版では「Are you crazy?」と言っている。

1.20 死の儀式

  • 0分10秒:替え玉役の女性が入ってきて断られる(約33秒)。
    二人目の女性が入ってくる場面から吹き替えは復活。その前後に吹替版はハリーのナレーションを重ねる。

1.21 罠にかかったプロテクター

  • 6分40秒:ハリー「それから事件はフォスターが予告した通りに起こった」の後(約25秒)。
    キャロラインの運転する車でハリーが射撃場へ向かう。射撃場の場面から復活。

  • 15分30秒:ハリー「やがてフォスターからまた電話が入った」の前(約8秒)。
    ポールから「あと10分ほど」と連絡を受ける。映像はそれに答えるハリーのRightのあたりから。 

 

1.22 死んだ筈だよハリー

  • 11分50秒:キャロラインが車である場所に到着した後(約31秒)。
    ポールが空港で飛行機の遅れを聞き、キャロラインに連絡する。
    時計の場面から復活。原語ではここにポールの台詞「10時45分」が重なる。

  • 22分30秒:寝ている息子を見たハリーの後(約41秒)。
    ハリーはガスとともに部屋を出る。ローラに飲み物を勧め、地球儀へ向かう。
    地球儀を開ける場面から復活。

1.23 声

  • 2分10秒:薬を確認したところで、ポールが後ろから襲いかかった後(約2秒:台詞なし)。
    車を左後ろから映し、ポールが外の男を放り出す様子を映すカット。
    次のカットは車外から車内を映し、上へパンする。これの途中から復活。

  • 12分25秒:歩数を数え酒瓶に近づくポールの後(約33秒)。
    ポールが酒をつぐ。エイゾンらがポールを探す電話を掛ける。伯爵夫人に声をかける(33秒)。

  • 17分45秒:キャロラインに襲われた後、声の調子を整えた場面の後(約40秒)
    エイゾンが伯爵夫人にこれから起こることを説明する。

1.24 危険なときは塔へ行け

  • 7分00秒:ガーダー「先導しろ」の後(約25秒)。
    先導しろと言った後。ハリーが逃げる。犬が血の匂いで枝を発見する。
    上空からハリーが逃げる様子を映したカットから復活。

  • 19分45秒:ガーダー「処刑時刻は本日午後4時30分」の後(約40秒)。
    ハリーと夫人と外交官が牢屋で話す。ハリーが弾丸をキャロラインに見せて、頭を吹き飛ばすようなリスクを賭けるか聞く。
    ハリーがキャロラインから離れ、弾丸を分解する場面から復活。

1.25 名誉と栄光のために

  • 14分30秒:ファブリツィオ:「チャオ、コンテッサ」の後(約37秒)。
    ハリーとキャロラインが彼について話す。その後キャロラインの運転する車の中で、ハリーに仮装の出来を尋ねる。
    館の外に駐車する場面から復活。

  • 15分15秒:二人が館へ向かうカットの後(約10秒)。
    参加者が続々と中へ入っていく。二人も招待状を見せ中へ入る。その後から復活。

1.26 姿なき暗黒の帝王

  • 9分55秒:チノ「恐れ入りました」の後(約22秒)。
    少年が店主に密告し、店主は電話をかける。
    その後のカフェの場面から復活。

  • 17分50秒:盲人がドアを開けた直後(約39秒)。
    ハリーが尋問を受ける。
    盲人が暗い廊下を進む。同じショットで階段を登り始める、その場面から復活。

​第2シリーズは今後追加予定ですが、何本か吹き替え音声を持っていないので26話全て公開はできません。