日本語版キャスト
ジョン・コーニッグ指揮官（Martin Landau）：瑳川 哲朗
ヘレナ・ラッセル博士（Barbara Bain）：此島 愛子
アラン・カーター（Nick Tate）：金内 吉男
サンドラ・ベネシュ（Zienia Merton）：①種谷 アツ子 → ②高島 雅羅
ボブ・マシアス（Anton Phillips）：小出 和明
ケイト（Sarah Bullen）：
ヴィクター・バーグマン教授（Barry Morse）：千葉 耕市
ポール・モロー（Prentis Hancock）：若本 規夫
デイヴィッド・カノ（Clifton Jones）：屋良 有作
タニア・アレクサンドリア（Suzanne Roquette）：三枝 みち子／黄 恵華
コンピュータ（Barbara Kelly）：①北 玲子 → ②坂井 志満
マヤ（Catherine Schell）：弥永 和子
トニー・ベルデッシ（Tony Anholt）：森 功至
ビル・フレイザー（John Hug）：安原 義人
ヤスコ・ヌガミ（永積 靖子）：尾崎 桂子／葵 京子
ベン・ヴィンセント（Jeffery Kissoon）：玄田 哲章？／小出 和明
サム・スペンサー（Sam Dastor）：納谷 六朗
アリベ（Alibe Parsons）：横尾 まり
ナレーション：井上 真樹夫
オープニングナレーション：金内 吉男
翻訳：木原 たけし／平田 勝茂
演出：中野 寛次／小柳 剛
日本語版制作：東北新社
放映リスト
TBSテレビ
1977年4月3日～8月21日 毎週日曜 16時30分～17時25分『スペース・1999』（16回）
1977年9月3日～9月25日 毎週土曜 17時～17時55分／毎週日曜 16時30分～17時25分『スペース・1999』（8回）
テレビ朝日
1981年4月10日～6月19日 平日 16時～16時55分『宇宙大冒険・スペース・1999』（24+22回）
スーパー！ドラマTV
2017年4月2日～7月2日 毎週日曜 7時～9時 二話連続『スペース1999 シーズン2』（24回）